Resumen traducido por

APARENTEMENTE PRETENSIOSO, O TÍTULO deste editorial não é originalmente meu, mas emprestado de um simpósio realizado há menos de dois meses (25 a 27 de novembro de 1999), no Instituto Pasteur, em Paris. Fez parte de um programa continuado de atualização daquela instituição, chamada EuroConferências, coordenada desde há muito por um brasileiro radicado em Paris - e conhecido de muitos de nós -, B. Boris Vargaftig. A programação científica deste simpósio em particular foi elaborada por uma comissão que incluía, além de José Caro, Philippe Froguel e Mark McCamish, outros dois brasileiros que vivem no exterior: Julio Licínio e André Negrão. Esta edição especial dos Arquivos, coordenada por Alfredo Halpern (cidadão brasileiro com raízes francesas? - vejam no final a razão desta interrogação), é dedicada ao tema atualíssimo e foi preparada com muito carinho para mostrar a relevância e a abrangência do tema.