Resumo traduzido por

O objectivo deste artigo é avaliar os progressos alcançados pelas cidades europeias em relação ao Planeamento Urbano Saudável (HUP) durante a Fase IV do programa Cidades Saudáveis ​​da Organização Mundial de Saúde (2003–2008). A introdução estabelece o princípio geral do HUP, identificando três níveis ou fases de integração da saúde e do planeamento. Isto leva a uma análise mais específica dos processos e da substância do HUP, que fornece critérios para avaliação do progresso. A avaliação propriamente dita baseia-se em duas fontes de dados fornecidas pelos municípios: os Modelos de Revisão Anual (ARTs) de 2008 e a resposta ao Questionário de Avaliação Geral da Fase IV. As conclusões indicam que as evidências provenientes de diferentes fontes e questões em diferentes secções são encorajadoramente consistentes. O número de cidades que alcançaram um bom nível de compreensão e actividade no HUP aumentou substancialmente ao longo do período. Em particular, aumentou o número de pessoas que conseguiram uma integração estratégica eficaz da saúde e do planeamento. Um desafio fundamental para o futuro será desenvolver quadros de planeamento que promovam as preocupações de saúde pública num contexto de política espacial impulsionado frequentemente pelas forças do mercado. Uma abordagem de saúde em todas as políticas poderia ser valiosa.