Resumo traduzido por

Antecedentes: O Brasil, um país latino-americano único reconhecido como uma das 8 principais economias do mundo, está passando por uma deterioração significativa na igualdade em saúde na última década, apesar de seu serviço de saúde universal e gratuito, governado por seu constituição nacional. Objectivo: O objectivo era descrever a dupla carga a nível nacional, familiar e individual, bem como as suas principais tendências em todos os estratos demográficos nos últimos 40 anos. Desenho: Os dados foram coletados de seis pesquisas nacionais brasileiras realizadas em 1974–1975, 1989, 1996, 2002–2003, 2006 e 2008–2009. Indicadores antropométricos foram estimados para todas as faixas etárias e indicadores de anemia para crianças com idade <5 anos e mulheres com idade >15 anos, de acordo com as recomendações da OMS. A taxa de incremento anual foi calculada para todos os indicadores para avaliar os diferentes momentos entre as pesquisas. Resultados: Em 2008–2009, 1 em cada 7 cidadãos era obeso. De 1974–1975 a 2008–2009, a taxa anual de aumento da obesidade para os homens foi de 4,7% a cada ano e de 2,5% a cada ano para as mulheres. Uma grande diminuição na desnutrição em adultos foi observada de 1974-1975 a 1989. Em crianças com menos de 5 anos de idade, não foi observado nenhum aumento na prevalência de sobrepeso ao longo dos períodos analisados, enquanto uma grande diminuição na prevalência de desnutrição foi detectada em 1996 a 2006–2007. A prevalência do par mãe obesa e filho com baixo peso foi baixa. Não foi detectada associação entre anemia e qualquer outro indicador antropométrico infantil. As tendências de prevalência da obesidade adulta estratificadas por quintis de rendimento familiar per capita mostraram trajetórias diferentes para homens e mulheres nos inquéritos. No último período, os adultos mais pobres e mais ricos apresentaram taxas incrementais positivas de obesidade. Conclusões: No Brasil, a prevalência atual de excesso de peso é pelo menos 3 vezes maior que a de desnutrição. A menor taxa de prevalência no último período analisado foi observada em crianças <5 anos de idade. As políticas sociais inclusivas conseguiram reduzir a pobreza e identificar novos desafios relacionados com o controlo ou redução da obesidade.